As it is done in the Green Room:

Vodka (de tar Smirnoffs)
Gurka
Salt
Ginger ale

Sedan isbitar också.

Gelassenheit

Ett svåröversättligt tyskt ord. Kommer av lassen - låta / bli, släppa. Participformen är gelassen och sedan gör man ett substantiv med ändelsen -heit. (Och vilket genus får man då, kära tyskelever?)

Så där, en interlinjär översättning skulle alltså kunna bli “släppthet”. Det låter inte bra. Och med “lössläppthet” har det ingenting att göra. Inte heller med “slapphet”. Snarare med en “avslappnad” inställning. Man tar inte saker och ting på så stort allvar.

(more…)

Det som utsocknes ofta kallas bloggkarneval har kommit till vår socken. Det är Bloggplock, ett nytt experiment med tanken att liksom få till lite synergieffekter mellan alla dessa åsikter och spridda utrop. Tänk om debatten kunde föras upp till en (ännu) högre nivå?!?

Gå dit, läs och skicka in nomineringsförslag på temat: Yttrandefrihet och respekt

Bloggplock är snyggt designat av Jorun. Lite japanskt. Vilket får oss att undra vidare längs utsocknes linjer. Om en finländare skulle uttala bloggplock, skulle det bli plockplock då?

Igår under dagens lopp kom våren inresande. Vi lämnade den byggnad där vi sitter inspärrade vid femtiden och kom ut i en fukt-ljummen luft som smekte de vintertrötta hudcellerna.

Och på ett ögonblick blev allt lättare, skönare, enklare.

Det var 17 grader varmt på termometern utanför köksfönstret när vi tittade efter. Inne i huset är luften fortfarande vintrig. Vi öppnade fönstren för att släppa in den nya luften.

Som om alla väntat på startskottet händer nu allt väldigt raskt. Fåglarna sjunger ännu intensivare. Trädgårdshandeln har ställt ut alla sina plantor på gården. En ung kvinna kom ut på gatan i bara brandgul t-shirt och en lila sjal kring halsen och vinkade glatt upp emot någon i huset som vi inte kunde se.

Knopparna kommer snart att brista med ett högt “popp”.

På en kyrkogård i Bukarest skyfflar man fortfarande snö. Hilke Gerdes brev därifrån finns på Salongen.

Spiegel sammanfattar Belarus-läget på engelska.

Söndagen äts upp, inte bara av den försvunna timmen, utan av förskjutningen mellan två väderfronter. När jag går ut och springer i parken sent på morgonen är det regnigt och lite kyligt. På eftermiddagen kommer vi tillbaka från kaffe och kaka hos vänner och temperaturen har stigit med tio grader på bara tre timmar. En fuktig vår är plötsligt här. Min kropp reagerar med oerhörd trötthet och jag somnar över en bok. Nu ikväll öppnar jag fönstret och känner en återvändande doft av jord.

…men en sådan kväll, efter Plovdivkvalen är det helt enkelt förlösande att gå till Therese och läsa om till exempel
(more…)