Den ukrainske poeten Nazar Hončar har varit stadsskrivare i Graz under ett år. Diktbandet "Lies dich" är resultatet av hans vistelse i en stad som uppenbarligen kan skryta med både en flod och ett par torn. Dikterna har delvis skrivits direkt på tyska och delvis översatts från ukrainskan av Chrystyna Nazarkewytsch i en storartat heroisk akt. Gontjar har med säkerhet haft roligt med tyska språket, till exempel i palindromer och variationer på ord och ordgrupper.

märklig frisyr

"performativa diktningar"

Perforativt hårklippande

Vi har redan haft Hončar, som vi då stavade Gontjar, som gäst på Salongen med två dikter i översättning av Lev Hrytsyuk.

Jag står inte ut med dikter utan fullständiga satser. Varför är det fullt av d:n här? Och p:n? Plosivljud. På en annan sida bara ie:n, i:n och ü:n. Suck.

Nietzsche
Nietzschewo
Nietzschewas?

Sluta nu.

Hmpf. Bara för att Sacher-Masoch råkar komma från Lviv lägger han beslag på de Sade också. Jag har aldrig förstått varför de två ständigt måste klumpas ihop. De har ingenting gemensamt. Sacher-Masoch är överlag dessutom fullständigt feltolkad. Och vems fel är det? Gilles Deleuzes!

Jag borde skriva en essä om Sacher-Masoch för att riktigställa saker och ting.

En lång dikt om en språklös "Tachinierer". Tachinerare? Vad är det?

Här skriver han:

der schlaf kommt nicht
dafür die gedichte
bis ich sie aufschreibe
denke ich oh wow mann
und morgens
während ich hinschaue
oh gott oh weh

Påminner om Daniil Charms. Fast vänligare. Mer förvirrad på något sätt.

Gontjar lyckas aktivera läsaren ur en enbart konsumistisk hållning till att söka efter samband och lösningar på språkpussel. I ett slags silande med avstamp i Goethes berömda dikt "Wandrers Nachtlied" tar Gontjar fram olika ljudbilder. En främre vokalbild till exempel, som består bara av i och ü. Eller en med bara explosivljuden p, t, k. De vinner säkert på att läsas högt som performance-poesi.

Att läsa Gontjar innebär att bli störd i sin vardagliga språkuppfattning. Gontjar strör grus i maskineriet som väloljat roterar fram ett rationellt språk. Ett milt vansinne utan avsikt till destruktion kastar efter den första väloljade blicken (om en blick nu kan vara väloljad, vilket jag betvivlar) på språket en andra och en tredje och så vidare tills orden glider in i gåtfullhet som öppnar för nya tolkningar. Det är en subjektiv akt som smittar av sig.

Om Gontjarviruset sprids, vilket jag hoppas, kommer vi alla att gå omkring på gatorna och plötsligt stanna upp och fnittra. Våra samtal kommer att pågå utan möjlighet till början eller slut, utan chans till fast mark under fötterna, men i en evig stafett av nonsensnyfödelser tills vi ligger på golvet och vrider oss i skrattkramper.

Det vore kul att se en nyhetssändning som har silats så där. Till exempel:

å oo o
o å
o o å
o å å
å o å o

Istället för:

Så det koordinerade svaret i Europa har ju snarare varit att säkerställa att folk har råd att fortsätta konsumera för att inte få ytterligare spiraler som går nedåt vid sidan av det efterfrågefall som har skett på exportsidan.

Eller liknande.